1
00:02:40,066 --> 00:02:41,192
Te rog...

2
00:02:41,484 --> 00:02:43,319
ia orice vrei.

3
00:02:43,569 --> 00:02:45,321
Lasă-ne în pace.

4
00:02:47,865 --> 00:02:51,701
Nu-mi amintesc să ți-am fi dat
nicio programare pentru a vorbi, cățea.

5
00:02:51,952 --> 00:02:55,831
Omule, îți amintești de mine
ii dau o programare?

6
00:02:56,081 --> 00:02:59,084
Nu. Nu-mi amintesc
nimic despre asta.

7
00:03:00,502 --> 00:03:02,879
Dă-i un mic memento

8
00:03:03,129 --> 00:03:04,589
că ar trebui să-i placă...

9
00:03:05,589 --> 00:03:07,925
nu vorbi, decât dacă

10
00:03:09,009 --> 00:03:10,845
Aș vrea să-i spun
ea ar trebui.

11
00:03:12,721 --> 00:03:13,639
Irma!

12
00:03:13,889 --> 00:03:15,224
- Irma!
- Tată!

13
00:03:15,474 --> 00:03:17,893
Pentru că tu mă faci
arata ca un prost, nemernic.

14
00:03:18,143 --> 00:03:21,312
Bang, bang, bang, bang.

15
00:03:21,563 --> 00:03:22,939
Papa!

16
00:03:24,983 --> 00:03:25,984
Ce naiba?

17
00:03:26,234 --> 00:03:27,318
Papa.

18
00:03:28,444 --> 00:03:29,946
Yo, Spider, polițiști.

19
00:03:30,196 --> 00:03:31,865
Fără martori.

20
00:03:36,994 --> 00:03:38,328
Să plecăm de aici.

21
00:03:45,002 --> 00:03:45,961
Cine dracu esti?

22
00:03:46,211 --> 00:03:47,504
Dă-l dracului. Dă-l dracului.

23
00:04:23,746 --> 00:04:25,289
Evenimente recente în jurul orașului

24
00:04:25,539 --> 00:04:27,082
conduc autoritățile
a presupune

25
00:04:27,333 --> 00:04:29,585
că erou haiduc vigilent,

26
00:04:29,835 --> 00:04:31,170
poreclit de mass-media,

27
00:04:31,420 --> 00:04:33,963
Exterminatorul s-a întors.

28
00:04:34,213 --> 00:04:36,382
Omule, verifică. El este.

29
00:04:36,633 --> 00:04:39,427
Este vorba despre nenorocitul ăla
aia prăjit Stitch și Max.

30
00:04:39,677 --> 00:04:41,012
Potrivit poliției,

31
00:04:41,262 --> 00:04:44,015
cel puţin trei suspecţi
au fost implicați într-un jaf

32
00:04:44,265 --> 00:04:46,059
la magazinul Five Star Liquor

33
00:04:46,351 --> 00:04:48,602
pe strada 118 și pe 1st Avenue.

34
00:04:48,852 --> 00:04:50,687
Proprietarii au fost uciși.

35
00:04:50,938 --> 00:04:52,314
Un raport neconfirmat afirmă

36
00:04:52,564 --> 00:04:54,691
că o persoană în uniformă de armată

37
00:04:54,942 --> 00:04:55,901
cu o mască de oțel,

38
00:04:56,109 --> 00:04:57,945
i-a confruntat pe suspecţi
în alee

39
00:04:58,195 --> 00:05:00,072
și a incinerat doi dintre ei

40
00:05:00,322 --> 00:05:01,531
cu un aruncător de flăcări.

41
00:05:01,782 --> 00:05:02,990
Este același tip, vă spun.

42
00:05:03,240 --> 00:05:04,867
Trebuie să fi fost
acel nenorocit de Exterminator.

43
00:05:05,117 --> 00:05:06,994
Nu-mi place rahatul acela.

44
00:05:07,203 --> 00:05:08,496
Băieții ca ăsta sunt nebuni.

45
00:05:08,746 --> 00:05:09,705
Sunt o grămadă de nenorociți bolnavi

46
00:05:09,956 --> 00:05:10,915
alergând în aceste zile.

47
00:05:11,165 --> 00:05:12,708
Ce naiba
este un exterminator, oricum?

48
00:05:12,959 --> 00:05:15,503
Un nemernic care vine
la casa ta și ucide gândacii.

49
00:05:15,753 --> 00:05:17,380
Toată lumea știe asta.

50
00:05:17,629 --> 00:05:18,630
Ce naiba?

51
00:05:43,278 --> 00:05:44,571
- Fratele tău e aici.
- Ce?

52
00:05:44,822 --> 00:05:45,781
Fratele tău e aici.

53
00:05:50,118 --> 00:05:51,411
Hei, X,

54
00:05:51,661 --> 00:05:53,413
știi meseria aia de magazin de băuturi alcoolice
de aseară?

55
00:05:54,414 --> 00:05:55,039
Ce zici de asta?

56
00:05:55,289 --> 00:05:56,416
Un nenorocit
cu un aruncător de flăcări

57
00:05:56,666 --> 00:05:58,459
-Ars Stitch si Max.
- Ce?

58
00:05:58,710 --> 00:06:01,004
S-au ars, l-am văzut.
Un tip le-a dat foc.

59
00:06:01,254 --> 00:06:02,879
Eu și Red Rat am scăpat.

60
00:06:04,548 --> 00:06:06,883
Cineva cu un aruncător de flăcări
a distrus doi dintre oamenii mei?

61
00:06:07,134 --> 00:06:08,635
A fost ciudat.
Nu am văzut niciodată așa ceva.

62
00:06:08,885 --> 00:06:11,013
Tipul ăsta a apărut de nicăieri,
ca o fantomă nenorocită

63
00:06:11,263 --> 00:06:13,890
-cu un nenorocit de aruncător de flăcări.
- Cum arăta?

64
00:06:14,099 --> 00:06:16,143
El poartă o mască,
o mască mare de metal.

65
00:06:16,392 --> 00:06:18,060
Nu puteam spune cine era.

66
00:06:18,310 --> 00:06:20,396
Parcă știa că suntem
acolo, și el aștepta.

67
00:06:28,404 --> 00:06:29,405
În regulă.

68
00:06:34,909 --> 00:06:36,536
Da.

69
00:06:36,786 --> 00:06:39,873
Ascultă,
este o fată pe nume Caroline,

70
00:06:40,123 --> 00:06:42,500
ea dansează aici,
lucrează în seara asta?

71
00:06:42,751 --> 00:06:44,794
Da, va ieși într-un minut.

72
00:06:47,588 --> 00:06:48,630
Dă-mi o bere, vrei?

73
00:06:48,839 --> 00:06:49,965
Sigur, imediat.

74
00:06:59,349 --> 00:07:01,267
Lasă-mă să văd hârtia,
vrei, Kenny?

75
00:07:01,517 --> 00:07:02,602
Da.

76
00:07:02,852 --> 00:07:03,895
Ce părere ai despre asta?

77
00:07:05,480 --> 00:07:07,065
Ai timp
să mă gândesc la asta.

78
00:07:07,315 --> 00:07:08,232
Caut un loc de muncă.

79
00:07:08,483 --> 00:07:09,859
Da, toată lumea
are nevoie de muncă.

80
00:07:43,349 --> 00:07:44,475
Da.

81
00:08:01,615 --> 00:08:02,783
Whoo-hoo!

82
00:08:27,682 --> 00:08:28,975
Doar o să fac
îndreptați asta.

83
00:08:29,224 --> 00:08:31,768
nu ma asteptam
să vină cineva.

84
00:08:35,021 --> 00:08:36,606
Poate ar trebui,
uh, du-te.

85
00:08:36,857 --> 00:08:38,608
Nu. Rămâi.

86
00:08:40,110 --> 00:08:42,028
Nu vreau să pleci.

87
00:08:42,279 --> 00:08:43,946
Chiar nu vreau să merg.

88
00:08:47,366 --> 00:08:48,576
Atunci, stai.

89
00:09:04,257 --> 00:09:05,633
Stitch and Max...

90
00:09:06,968 --> 00:09:08,469
... a murit degeaba.

91
00:09:10,555 --> 00:09:13,265
Au murit pentru că
s-au născut pe străzi.

92
00:09:15,184 --> 00:09:17,060
Ziarele le numesc animale,

93
00:09:18,770 --> 00:09:20,606
sau poate au dreptate,
poate noi...

94
00:09:20,856 --> 00:09:22,733
poate toti suntem animale.

95
00:09:24,401 --> 00:09:25,903
Dar uite
unde ne fac să trăim.

96
00:09:26,153 --> 00:09:27,821
Da.

97
00:09:28,070 --> 00:09:29,697
Vom schimba toate astea.

98
00:09:30,823 --> 00:09:32,617
Nu ne vom mișca
de pe străzi.

99
00:09:32,867 --> 00:09:34,785
Vom lua
peste străzi.

100
00:09:35,036 --> 00:09:36,078
Da.

101
00:09:36,329 --> 00:09:37,955
O să ne furișăm
în spatele bărbatului

102
00:09:38,206 --> 00:09:40,041
și luați ceea ce este de drept al nostru.

103
00:09:42,251 --> 00:09:44,669
Aceasta este o nouă eră,
un nou timp.

104
00:09:44,920 --> 00:09:46,171
Da.

105
00:09:46,421 --> 00:09:48,048
Gata cu furturile mărunte.

106
00:09:49,633 --> 00:09:50,884
Gata cu magazinele de băuturi alcoolice.

107
00:09:51,092 --> 00:09:52,969
in seara asta,

108
00:09:53,220 --> 00:09:54,554
jumătate de milion de dolari,

109
00:09:54,804 --> 00:09:56,181
o mașină blindată.

110
00:09:56,431 --> 00:09:58,057
- Da.
- Ho-hoo!

111
00:09:58,349 --> 00:09:59,433
- Da da.
- Putere!

112
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
Da.

113
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
Asta este
este vorba despre putere.

114
00:10:04,313 --> 00:10:06,065
Banii aceia ne vor cumpăra
suficientă pudră magică

115
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
pentru a acoperi străzile
ca un viscol.

116
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
Hoo-hoo.

117
00:10:10,361 --> 00:10:11,779
Un viscol de putere.

118
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Da.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
Și doar asta
începutul.

120
00:10:14,530 --> 00:10:16,241
- Da.
- Vom stabili o nouă ordine.

121
00:10:16,491 --> 00:10:17,533
Acest oraș este al nostru.

122
00:10:17,784 --> 00:10:19,535
- Da.
- Hai să o luăm.

123
00:10:19,786 --> 00:10:23,331
- Declar război.
- Da.

124
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
Destinul meu și al tău

125
00:10:25,416 --> 00:10:27,626
este a lupta
pentru ceea ce ar trebui să fie al nostru.

126
00:10:27,876 --> 00:10:29,670
- Și să murim dacă trebuie...
- Al nostru.

127
00:10:29,920 --> 00:10:33,131
- În urmărirea acelei cauze.
- Este al nostru.

128
00:10:33,382 --> 00:10:35,008
Eu sunt mesia,

129
00:10:35,259 --> 00:10:37,803
iar voi sunteți războinicii mei.

130
00:10:38,053 --> 00:10:39,554
-Da.
- Îmi place asta. Îmi place asta.

131
00:10:39,805 --> 00:10:42,515
Împreună,
ar trebui să luăm ce vreau,

132
00:10:42,765 --> 00:10:43,849
și vreau totul.

133
00:10:44,058 --> 00:10:45,559
Toate acestea. Toate acestea.

134
00:10:45,810 --> 00:10:48,062
- Inclusiv acest Exterminator.
- Hai să o facem.

135
00:10:48,312 --> 00:10:50,564
Sângele orașului
curge din venele noastre.

136
00:10:50,815 --> 00:10:52,400
Noi suntem copiii
a străzilor,

137
00:10:52,650 --> 00:10:53,693
care au crescut

138
00:10:53,943 --> 00:10:56,237
pentru a controla chiar străzile
care ne-a doborât

139
00:10:56,486 --> 00:10:58,280
împreună cu mizeria
și gunoiul

140
00:10:58,530 --> 00:11:00,699
- care curgea prin jgheaburi.
- Da.

141
00:11:00,949 --> 00:11:03,368
- Hai să o luăm.
- Am dat foc străzilor.

142
00:11:03,618 --> 00:11:05,370
- Vor arde.
- Totul va arde.

143
00:11:05,620 --> 00:11:07,455
-Da.
- O vom construi din nou.

144
00:11:07,706 --> 00:11:09,582
- Da.
- Și o vom controla.

145
00:11:09,833 --> 00:11:11,001
Da.

146
00:11:12,543 --> 00:11:14,169
Gândiți-vă la asta, frații mei,

147
00:11:15,004 --> 00:11:18,340
- simte puterea...
- Simt asta.

148
00:11:18,590 --> 00:11:21,760
...pe care toți o avem
când suntem împreună.

149
00:11:22,970 --> 00:11:24,805
Simțiți creșterea puterii
prin corpurile voastre.

150
00:11:25,055 --> 00:11:27,140
- Da.
- Creștere.

151
00:11:27,390 --> 00:11:30,101
- Corpurile noastre.
- Da.

152
00:11:30,351 --> 00:11:32,895
- Împreună suntem cu toții puternici.
- Da.

153
00:11:33,146 --> 00:11:35,982
Și împreună,
împreună voi domni.

154
00:11:36,232 --> 00:11:37,108
Da.

155
00:11:37,358 --> 00:11:38,735
voi domni.

156
00:11:38,985 --> 00:11:40,069
voi conduce!

157
00:11:42,946 --> 00:11:45,032
Pășește-te.

158
00:12:06,969 --> 00:12:07,970
Ieși.

159
00:12:15,393 --> 00:12:17,020
Lasă-mă pe el, X.

160
00:12:17,771 --> 00:12:19,189
Ai prins.

161
00:12:19,439 --> 00:12:21,232
Vino la tata, nenorocitule.

162
00:12:22,067 --> 00:12:23,526
Nu, nu.

163
00:12:28,447 --> 00:12:29,323
Hai, hai.

164
00:12:29,573 --> 00:12:30,574
Întoarce-te.

165
00:12:43,169 --> 00:12:43,920
Hei.

166
00:12:51,886 --> 00:12:53,429
Aceasta este poliția.

167
00:12:53,679 --> 00:12:55,305
Aruncă-ți armele
si ramai unde esti.

168
00:12:55,555 --> 00:12:56,890
Foc!

169
00:13:14,240 --> 00:13:15,658
Oh, la naiba.

170
00:13:23,582 --> 00:13:24,874
Da.

171
00:13:39,263 --> 00:13:41,140
Sfinte rahat.

172
00:13:42,057 --> 00:13:43,809
Oh, omule.
Verifică rahatul ăla.

173
00:13:44,059 --> 00:13:45,894
Asta e o nebunie.

174
00:13:52,025 --> 00:13:53,901
Oh, la naiba. Să mergem, omule.

175
00:13:56,612 --> 00:13:58,990
La dracu. Ei iscălc
mașina blindată.

176
00:14:02,618 --> 00:14:03,995
Merge.
Merge.

177
00:14:04,245 --> 00:14:06,038
Să mergem. Mișcă, mișcă.

178
00:14:06,330 --> 00:14:07,748
Haideți, viermilor!

179
00:14:54,208 --> 00:14:55,417
ce faci?

180
00:14:56,460 --> 00:14:57,794
Unde ma duci?

181
00:15:00,005 --> 00:15:01,298
Nu.

182
00:15:01,548 --> 00:15:02,466
Nu.

183
00:15:03,634 --> 00:15:04,718
Ce faceți?

184
00:15:04,968 --> 00:15:06,887
Hei. Vă rog!

185
00:15:07,762 --> 00:15:09,138
Ajutor!

186
00:15:12,266 --> 00:15:13,434
Vă rog!

187
00:15:14,894 --> 00:15:16,312
Ajutor!

188
00:15:17,313 --> 00:15:19,232
Te rog, te rog.

189
00:15:19,941 --> 00:15:20,650
Așteaptă.

190
00:15:20,942 --> 00:15:21,942
Nu.

191
00:15:22,234 --> 00:15:23,985
ce faci?

192
00:15:31,576 --> 00:15:33,036
Fii atent, Spider.

193
00:15:35,789 --> 00:15:36,872
Vă rog!

194
00:15:46,674 --> 00:15:48,217
ce faci?

195
00:15:48,467 --> 00:15:49,468
Ajutor!

196
00:16:01,437 --> 00:16:02,647
Ajutor!

197
00:16:20,871 --> 00:16:22,039
Vă rog!

198
00:16:22,999 --> 00:16:24,292
Ajutor!

199
00:16:28,254 --> 00:16:29,589
Te rog,

200
00:16:29,839 --> 00:16:31,924
ajuta cineva!

201
00:16:57,656 --> 00:16:59,325
Ajutor!

202
00:17:00,951 --> 00:17:03,037
Nu, te rog încetează.

203
00:17:11,544 --> 00:17:13,796
Ce ești tu--?
Ce ai de gând să faci?

204
00:17:15,715 --> 00:17:17,425
Te rog, dă-mi drumul.

205
00:17:17,675 --> 00:17:19,469
o spun eu.

206
00:17:19,719 --> 00:17:21,345
Te rog, dă-mi drumul.

207
00:17:21,595 --> 00:17:23,430
Vă rog?

208
00:17:23,680 --> 00:17:24,473
Ești nebun.

209
00:17:34,857 --> 00:17:36,400
E o nebunie, omule.

210
00:17:37,234 --> 00:17:39,070
Sunteți cu toții nebuni.

211
00:17:47,161 --> 00:17:48,496
Te rog, dă-mi drumul.

212
00:17:48,746 --> 00:17:50,205
Asta e o nebunie, omule.

213
00:17:50,455 --> 00:17:51,539
Nu face asta.

214
00:17:53,333 --> 00:17:54,584
Te rog, dă-mi drumul.

215
00:17:56,169 --> 00:17:57,045
Nu!

216
00:17:58,213 --> 00:17:59,923
ma implor!

217
00:18:00,173 --> 00:18:01,091
Te rog, da-mi drumul!

218
00:18:01,341 --> 00:18:02,300
Vă rog.

219
00:18:02,550 --> 00:18:03,510
Nu!

220
00:18:03,760 --> 00:18:05,969
Stop! Stop!

221
00:18:06,220 --> 00:18:07,846
Oh, nu. Nu.

222
00:18:08,055 --> 00:18:09,139
Opreste-te.

223
00:19:04,733 --> 00:19:05,942
Cine e acolo?

224
00:19:08,987 --> 00:19:10,363
Este cineva acolo?

225
00:19:19,413 --> 00:19:20,080
Oh, nu!

226
00:19:54,029 --> 00:19:55,363
Oh.

227
00:19:55,614 --> 00:19:57,199
Hei, Frank, aici.

228
00:19:59,075 --> 00:20:01,161
Știi, o să mă faci
un om flămând.

229
00:20:01,911 --> 00:20:04,288
Hei, nu ți-a plăcut
ieri, ai?

230
00:20:06,916 --> 00:20:08,542
Friptură mâine.

231
00:20:31,064 --> 00:20:33,524
Cauți o întâlnire, dragă, hmm?

232
00:20:34,650 --> 00:20:36,276
Nu mi-e atât de foame.

233
00:20:38,320 --> 00:20:39,404
Hei, Be Gee.

234
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Mai încet, Be Gee.

235
00:20:52,667 --> 00:20:54,001
Vai.

236
00:20:54,252 --> 00:20:55,711
Ești nou aici?

237
00:20:55,962 --> 00:20:57,421
Doar să te muți?

238
00:20:58,714 --> 00:21:00,466
Știi, nu te rușina,
omul meu.

239
00:21:01,508 --> 00:21:03,760
Aceasta este o ieșire
cartier.

240
00:21:08,098 --> 00:21:09,766
Haide, omule,
elimină-te.

241
00:21:11,142 --> 00:21:13,353
Nu, eu nu
să nu bei niciodată la datorie.

242
00:21:14,020 --> 00:21:15,146
Ooh.

243
00:21:16,564 --> 00:21:19,024
Schimb de rezervă, domnule?

244
00:21:19,275 --> 00:21:20,693
Scuze, sunt blocat.

245
00:21:20,943 --> 00:21:22,570
Taur, omule.

246
00:21:41,504 --> 00:21:44,007
Omule porți
un Rolex de 1.200 USD...

247
00:21:44,257 --> 00:21:45,299
Vrei să-l vinzi?

248
00:21:45,549 --> 00:21:46,592
Oh, vrei să-l cumperi?

249
00:21:46,842 --> 00:21:48,302
O sută de dolari.

250
00:21:51,805 --> 00:21:53,181
Două sute.

251
00:21:53,432 --> 00:21:54,725
Vândut, omule.

252
00:22:02,690 --> 00:22:03,816
Ia-te singur
Încă niște bijuterii, Jack.

253
00:22:04,066 --> 00:22:05,401
Da, omule.

254
00:22:08,696 --> 00:22:10,948
Hei, John, eu sunt, Be Gee.

255
00:22:11,741 --> 00:22:12,909
Treci aici!

256
00:22:16,328 --> 00:22:18,163
Hei, mamă, uite ce tati

257
00:22:18,413 --> 00:22:21,666
adus acasă la cină, iubito.
Ha ha!

258
00:22:21,917 --> 00:22:24,377
Da, lasă-mă să-l pun acolo
pentru tine, știi ce vreau să spun?

259
00:22:27,756 --> 00:22:28,882
Haide. Sari inauntru.

260
00:22:29,090 --> 00:22:29,798
Hei, Bee Gee.

261
00:22:30,549 --> 00:22:31,759
Cum ai fost, John?

262
00:22:32,009 --> 00:22:32,927
De ce să se plângă?

263
00:22:33,177 --> 00:22:35,471
În regulă, John.
Cum stă treaba?

264
00:22:37,139 --> 00:22:38,557
Unde te-ai îndreptat?

265
00:22:38,807 --> 00:22:40,017
Nu sunt chiar sigur.

266
00:22:42,061 --> 00:22:44,145
Ești binevenit
să călărească împreună cu mine

267
00:22:44,395 --> 00:22:45,438
pentru o vreme dacă vrei.

268
00:22:45,688 --> 00:22:47,273
Da, sigur.

269
00:23:35,777 --> 00:23:37,946
Iisuse Hristoase, Tony,
ce este asta?

270
00:23:38,154 --> 00:23:39,990
E tare, șefu’. E cool.

271
00:23:40,240 --> 00:23:41,866
Acest lucru este ridicol.

272
00:23:43,784 --> 00:23:45,327
Cincizeci de ani și nu m-am ocupat niciodată

273
00:23:45,577 --> 00:23:47,496
cu oricare din acestea
penny-ante crap.

274
00:23:47,746 --> 00:23:49,373
Vremurile s-au schimbat.

275
00:23:51,834 --> 00:23:54,378
Bun venit, domnilor.

276
00:23:55,796 --> 00:23:57,297
Iată banii.

277
00:24:01,968 --> 00:24:03,511
Când îmi iau medicamentele?

278
00:24:03,761 --> 00:24:05,471
La timp.

279
00:24:07,557 --> 00:24:10,059
Acesta este timpul meu.

280
00:24:10,309 --> 00:24:11,811
Nu vă faceți griji. E în regulă.

281
00:24:12,061 --> 00:24:14,062
Nu sunt îngrijorat. Sunt atent.

282
00:24:16,606 --> 00:24:18,316
sunt surprins.

283
00:24:18,942 --> 00:24:20,902
Am crezut că ai avea
a adus mai mulți asistenți.

284
00:24:21,153 --> 00:24:22,738
Am adus destule.

285
00:24:24,740 --> 00:24:25,741
Șapte paznici?

286
00:24:25,991 --> 00:24:26,825
Opt.

287
00:24:37,334 --> 00:24:38,419
Un avans.

288
00:24:38,669 --> 00:24:41,130
Nu am nevoie de avansuri.

289
00:24:41,380 --> 00:24:42,505
Încă un lucru.

290
00:24:42,756 --> 00:24:44,966
- Ai înţelegerea ta.
- Inca ceva...

291
00:24:45,216 --> 00:24:46,426
Asta, um...

292
00:24:46,676 --> 00:24:48,386
acest Exterminator
cine se plimba...

293
00:24:48,636 --> 00:24:50,055
oameni arzând,

294
00:24:50,930 --> 00:24:52,474
mi-a ucis fratele.

295
00:24:55,268 --> 00:24:56,269
Orice informatie...

296
00:24:56,561 --> 00:24:58,479
Îmi pare rău pentru fratele tău.

297
00:24:59,021 --> 00:25:01,065
Îți aduc o mostră
a mărfurilor de mâine.

298
00:25:01,648 --> 00:25:02,983
Vă voi anunța când și cum.

299
00:25:11,325 --> 00:25:12,867
Oh da.

300
00:25:22,710 --> 00:25:23,711
El este bun.

301
00:25:28,924 --> 00:25:29,800
Ai înțeles, frate, ai înțeles.

302
00:25:50,111 --> 00:25:52,988
Am nevoie de un cobai
pentru a testa asta.

303
00:26:14,633 --> 00:26:16,677
Etichetele alea
porți,

304
00:26:16,927 --> 00:26:19,054
trebuie sa aduca inapoi cateva amintiri.

305
00:26:21,348 --> 00:26:22,266
Da.

306
00:26:22,808 --> 00:26:23,976
De ce le porți?

307
00:26:24,226 --> 00:26:26,060
Pentru că războiul
încă continuă.

308
00:26:36,028 --> 00:26:37,363
- Hei.
- Nu a trecut ceva timp.

309
00:26:39,031 --> 00:26:40,824
Ajutați-mă. Cineva, ajutor.

310
00:26:41,074 --> 00:26:42,367
- Ajută-o.
- Ajută cineva.

311
00:26:44,703 --> 00:26:46,329
Hei, hei!

312
00:26:50,584 --> 00:26:52,043
lasa-ma..

313
00:26:52,294 --> 00:26:53,378
Lasă-mă!

314
00:26:53,628 --> 00:26:55,337
Lasă-mă în pace!
Vă rog!

315
00:26:56,172 --> 00:26:58,299
Doar du-mă acasă.

316
00:26:58,549 --> 00:27:01,385
Lasă-mă, mă rănești.

317
00:27:06,724 --> 00:27:08,893
Ce-mi faci?

318
00:27:14,105 --> 00:27:15,398
Puterea.

319
00:27:22,155 --> 00:27:24,239
Te rog, da-mi drumul!

320
00:27:27,743 --> 00:27:29,411
Nu!

321
00:27:29,661 --> 00:27:31,121
Nu mă răni, te rog.

322
00:27:31,371 --> 00:27:34,249
Vă rog. Nu, nu, nu!

323
00:27:54,309 --> 00:27:55,518
Dacă lucrurile astea sunt bune,

324
00:27:55,769 --> 00:27:56,770
pot să o am după?

325
00:27:57,354 --> 00:27:59,940
Cu această pulbere,
Eu controlez străzile.

326
00:28:01,566 --> 00:28:04,236
Bun. Apoi ne-am configurat
o întâlnire cu ei,

327
00:28:05,278 --> 00:28:07,989
apoi stergem
toată competiția.

328
00:28:14,578 --> 00:28:16,413
Ai făcut bine, prietene.

329
00:28:30,551 --> 00:28:32,595
Hei, ești în căutarea unui loc de muncă, nu?

330
00:28:32,845 --> 00:28:34,305
Da, poate,
dar asta nu a fost tocmai

331
00:28:34,555 --> 00:28:35,473
ceea ce aveam în minte.

332
00:28:35,723 --> 00:28:36,975
Hei, uite, acum asta nu e rău.

333
00:28:37,267 --> 00:28:38,225
Ești propriul tău șef.

334
00:28:38,433 --> 00:28:40,644
Nimeni nu trage pentru tine,
ci pe tine însuți.

335
00:28:40,894 --> 00:28:42,521
Deci ce zici,
vrei un job?

336
00:28:43,814 --> 00:28:46,942
În regulă. O să încerc
si vezi ce se intampla.

337
00:28:47,192 --> 00:28:49,444
Bine. În regulă.

338
00:28:49,695 --> 00:28:51,363
Haide, omule. Să mergem.
Să sărbătorim.

339
00:28:51,613 --> 00:28:52,697
Știi un loc?

340
00:28:52,947 --> 00:28:54,699
Da, da.
Nu sunt sigur dacă este deschis.

341
00:28:54,949 --> 00:28:55,783
Putem să trecem și să aruncăm o privire.

342
00:28:56,033 --> 00:28:57,493
În regulă.

343
00:29:08,753 --> 00:29:10,630
Unde vei parca
chestia asta?

344
00:29:10,880 --> 00:29:12,299
Oriunde vreau.

345
00:29:12,549 --> 00:29:13,508
Stai.

346
00:29:49,417 --> 00:29:50,626
Presupun că sunt deschise.

347
00:29:51,877 --> 00:29:52,961
Oh da.

348
00:29:53,211 --> 00:29:54,838
Voi băieți
ai abonament?

349
00:29:58,258 --> 00:30:00,469
E frumos să faci o petrecere, nu?

350
00:30:14,690 --> 00:30:15,941
Isus.

351
00:30:16,650 --> 00:30:17,902
Scuzați-mă.

352
00:30:18,778 --> 00:30:19,945
Îmi pare rău.

353
00:30:23,865 --> 00:30:24,824
Scuzați-mă.

354
00:31:11,618 --> 00:31:12,953
Oh, suntem bine.

355
00:31:13,245 --> 00:31:14,371
Hei, omule.

356
00:31:14,621 --> 00:31:16,289
John, te vreau
să întâlnesc două doamne.

357
00:31:16,540 --> 00:31:19,292
Lumina soarelui și lumina soarelui,
în regulă.

358
00:31:25,673 --> 00:31:28,134
Uau, trebuie să mergem.

359
00:32:06,961 --> 00:32:07,962
Hi.

360
00:32:09,547 --> 00:32:10,923
Hi.

361
00:32:11,174 --> 00:32:13,468
Am un loc de muncă acum, cam.

362
00:32:13,718 --> 00:32:14,594
Mă bucur.

363
00:32:14,844 --> 00:32:17,263
Un cuplu vine, oh.

364
00:32:19,681 --> 00:32:22,350
Hei, înțeleg
o introducere sau nu? huh?

365
00:32:22,601 --> 00:32:24,686
Hai, hai,
acesta este Gee all-star.

366
00:32:24,936 --> 00:32:26,897
Dă-l jos.
Fii Gee aici.

367
00:32:27,147 --> 00:32:28,732
Hei.

368
00:32:28,982 --> 00:32:30,859
Frumos. Vedere frumoasă.

369
00:32:31,109 --> 00:32:32,360
Lasă-mă să văd...

370
00:32:32,611 --> 00:32:33,819
Haide, John.

371
00:32:35,571 --> 00:32:38,532
Chiar nu sunt prea mult
a unui dansator, știi.

372
00:32:38,782 --> 00:32:40,910
Mă voi descurca mai bine decât atât.
Hai să ieșim și să luăm micul dejun.

373
00:32:41,160 --> 00:32:42,369
Haide, noi toți.

374
00:32:42,620 --> 00:32:44,288
- Da?
- Mi-e foame.

375
00:32:46,248 --> 00:32:47,374
Noapte bună, ne vedem mai târziu.

376
00:32:47,625 --> 00:32:48,541
- Bine?
- Da.

377
00:32:48,791 --> 00:32:50,585
- Ai grijă. La revedere.
-În regulă.

378
00:32:50,835 --> 00:32:52,170
Haide, hai să mergem, să mergem.

379
00:32:52,420 --> 00:32:54,839
Hei, barman,
lasă-mă să am lucrurile mele.

380
00:32:57,342 --> 00:32:58,635
Hei, stați, toți.

381
00:33:00,512 --> 00:33:02,138
Oh, hei,
ați condus aici?

382
00:33:03,097 --> 00:33:04,348
Da, am condus aici.

383
00:33:04,598 --> 00:33:06,141
Ei bine, da, am condus.

384
00:33:08,519 --> 00:33:10,646
- Asta e?
- Oh, nu, nu tocmai.

385
00:33:10,896 --> 00:33:12,397
O, nu, nu,
i-am dat noapte liberă.

386
00:33:12,648 --> 00:33:13,857
În seara asta, luăm
limuzina,

387
00:33:14,107 --> 00:33:14,983
cel adevărat,

388
00:33:16,235 --> 00:33:17,402
chiar aici.

389
00:33:19,946 --> 00:33:21,155
Ce-i asta?

390
00:33:22,240 --> 00:33:23,366
Este un camion de gunoi.

391
00:33:25,868 --> 00:33:27,745
Și nu este doar
orice camion de gunoi,

392
00:33:27,995 --> 00:33:29,121
acesta este Mack.
Nu râde de ea.

393
00:33:29,372 --> 00:33:31,707
Îi vei răni sentimentele.
Este încă o călătorie bună.

394
00:33:31,958 --> 00:33:32,874
- Noul tău job?
- Da.

395
00:33:33,124 --> 00:33:34,417
Cred că da, da.

396
00:33:34,668 --> 00:33:36,086
Partener.

397
00:33:36,336 --> 00:33:37,504
Hei, Be Gee.

398
00:33:37,754 --> 00:33:39,297
- BG.
- Da, aşa e, BG.

399
00:33:39,548 --> 00:33:40,465
BG, Be Gee.

400
00:33:40,715 --> 00:33:42,133
Asta sunt eu.
Hei, săriți, toți.

401
00:33:42,384 --> 00:33:44,261
Haide. Să mergem.

402
00:33:46,555 --> 00:33:48,847
Ei bine, este diferit.

403
00:33:49,848 --> 00:33:51,392
Este diferit.

404
00:33:52,726 --> 00:33:54,895
Prima dată pentru tot,
stii ce vreau sa spun?

405
00:33:58,941 --> 00:33:59,900
Ușor acum.

406
00:34:00,150 --> 00:34:01,860
Bine. E minunat.

407
00:34:02,111 --> 00:34:03,403
- Vă place?
- Da.

408
00:34:03,653 --> 00:34:04,946
În regulă.

409
00:34:05,196 --> 00:34:06,698
Ai vreodată
conduce chestia asta?

410
00:34:08,741 --> 00:34:09,784
Ține-ți pălăria.

411
00:34:11,869 --> 00:34:13,079
Doar nu-l lovește...

412
00:34:16,708 --> 00:34:18,917
Iată-ne.
Unde mergem?

413
00:34:19,167 --> 00:34:20,711
Restaurantul Empire.

414
00:34:20,961 --> 00:34:23,463
Hei, există
ceva pentru toată lumea.

415
00:34:23,714 --> 00:34:25,465
Barul este încă deschis.

416
00:34:25,716 --> 00:34:27,050
Da.

417
00:34:28,427 --> 00:34:32,722
Hei, uite, vreau să fac un toast
la parteneriat...

418
00:34:32,972 --> 00:34:33,973
si prietenie.

419
00:34:34,223 --> 00:34:35,099
Mulţumesc.

420
00:34:35,349 --> 00:34:36,851
Corect.

421
00:34:38,436 --> 00:34:41,564
Și mai este ceva
Am vrut să-ți spun.

422
00:34:46,277 --> 00:34:50,447
Ei bine, zgârie
restaurantul Empire.

423
00:34:51,906 --> 00:34:53,825
Hei, uite, am mâncat acolo
aseară, oricum.

424
00:34:54,075 --> 00:34:55,285
Mâncarea nu e bună,

425
00:34:55,535 --> 00:34:57,162
cafeaua e rece,

426
00:34:57,412 --> 00:34:59,164
ouăle sunt învechite.

427
00:35:01,124 --> 00:35:03,667
Adică, uită.
Nu mi-e foame, în niciun caz.

428
00:35:05,586 --> 00:35:06,920
ce faci?

429
00:35:07,171 --> 00:35:08,964
Trei este o mulțime, partenere.

430
00:35:09,214 --> 00:35:10,716
Hei, unde mergi, Be Gee?

431
00:35:10,966 --> 00:35:13,010
Hei, ne vedem
dimineata la locul respectiv.

432
00:35:13,260 --> 00:35:14,219
Nu întârzia, nu?

433
00:35:14,470 --> 00:35:15,804
Condu-l singur!

434
00:35:17,680 --> 00:35:18,848
Nu știu.

435
00:35:19,098 --> 00:35:20,725
Știi să conduci?

436
00:35:22,644 --> 00:35:24,145
Mișcă, mișcă.

437
00:35:28,941 --> 00:35:32,152
Nu am mare lucru
de experiență cu asta.

438
00:36:03,473 --> 00:36:05,475
Acum șase luni,
Am venit la New York.

439
00:36:05,725 --> 00:36:08,687
Broadway pare despre
la fel de departe ca întotdeauna.

440
00:36:08,895 --> 00:36:10,730
Oh, nu, nu.
E chiar acolo.

441
00:36:18,112 --> 00:36:19,863
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

442
00:36:25,828 --> 00:36:27,162
Hei, uite. Este
camionul acela de gunoi

443
00:36:27,413 --> 00:36:29,081
care a trecut peste
mașina blindată.

444
00:36:29,331 --> 00:36:30,832
Să luăm mama.

445
00:36:31,082 --> 00:36:32,166
Acolo merge.

446
00:36:32,417 --> 00:36:34,627
Trebuie să stăm aproape.

447
00:36:34,877 --> 00:36:36,754
Bine, hai să-l luăm.
Haide, mișcă-ți fundul.

448
00:36:37,004 --> 00:36:38,131
Lasă-mă să ies de acolo.

449
00:37:10,327 --> 00:37:12,288
Ești dansator pe Broadway,
ce faci lucrand aici?

450
00:37:12,538 --> 00:37:13,997
Ce face un dansator de pe Broadway

451
00:37:14,247 --> 00:37:16,040
când nu poate dansa
pe Broadway.

452
00:37:16,291 --> 00:37:18,084
O să dansez pe Broadway.

453
00:37:18,334 --> 00:37:19,294
Și o să lucrez pentru Bennett,

454
00:37:19,544 --> 00:37:20,545
și voi lucra pentru Fosse.

455
00:37:20,795 --> 00:37:21,671
Cine sunt ei?

456
00:37:21,921 --> 00:37:22,839
Cel mai bun.

457
00:37:23,089 --> 00:37:24,716
Nu, ești.

458
00:38:07,339 --> 00:38:08,465
Acela este.

459
00:38:08,757 --> 00:38:10,342
Poliţişti. Haide.

460
00:38:12,927 --> 00:38:14,136
Bine. Afară.

461
00:40:54,203 --> 00:40:55,703
Asta a fost
cel mai frumos dans

462
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
Am văzut vreodată. Nimeni
a dansat vreodată atât de grozav.

463
00:40:58,081 --> 00:40:59,791
Adică, a fost frumos.
Îmi place asta.

464
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
Oh, asta a fost minunat.

465
00:41:01,584 --> 00:41:04,087
Uite, primești
ovație în picioare aici.

466
00:41:04,337 --> 00:41:06,547
Mulțimea... mulțimile
sunt pe picioarele lor.

467
00:41:06,798 --> 00:41:07,924
A fost minunat.
O cunosc pe fata asta.

468
00:41:08,174 --> 00:41:09,133
O cunosc pe fata asta chiar aici.

469
00:41:09,384 --> 00:41:10,676
- Ți-a plăcut?
- A fost grozav.

470
00:41:10,926 --> 00:41:12,052
- Glumești?
- Ți-a plăcut?

471
00:41:12,302 --> 00:41:14,763
Asta a fost...
asta a fost incredibil.

472
00:41:15,013 --> 00:41:16,765
A fost grozav.
Adică, îmi plac toate astea...

473
00:41:17,015 --> 00:41:18,892
- Mai sunt multe.
- Ți-am luat un măr.

474
00:41:19,101 --> 00:41:21,436
O, îl voi mânca după...

475
00:41:21,687 --> 00:41:23,730
Mai sunt multe
pot să-ți arăt,

476
00:41:23,981 --> 00:41:25,898
dar vezi, nu vreau să ajung
prea obosit înainte de audiție,

477
00:41:26,148 --> 00:41:28,484
dar cred
este un spectacol greu de balet.

478
00:41:28,734 --> 00:41:30,069
Deci cred că vor
vreau sa vad...

479
00:41:30,319 --> 00:41:32,154
Adică, lucrurile pe care le fac
în club, știi,

480
00:41:32,405 --> 00:41:33,531
Eu fac asta. pot face asta,

481
00:41:33,781 --> 00:41:35,157
dar asta e chestia
că am învăţat

482
00:41:35,408 --> 00:41:36,325
de când eram copil.

483
00:41:37,827 --> 00:41:39,411
Ce credeai?

484
00:41:39,661 --> 00:41:41,913
Esti cel mai minunat
dansator pe fața pământului.

485
00:41:42,205 --> 00:41:44,124
- Nu.
- A fost grozav.

486
00:41:44,374 --> 00:41:46,376
A fost grozav. Îmi place.
Îmi place. Îmi place.

487
00:41:46,626 --> 00:41:48,670
- A fost grozav. A fost grozav.
- Cred că le va plăcea.

488
00:41:48,920 --> 00:41:50,463
Trebuie să mergem...
O să-mi placă.

489
00:41:50,714 --> 00:41:53,091
Cât este ceasul? Este târziu?
Chiar târziu?

490
00:43:27,303 --> 00:43:28,429
Hei.

491
00:43:34,477 --> 00:43:35,812
Caroline.

492
00:43:37,604 --> 00:43:39,022
Carol, ce faci?
ce faci?

493
00:43:47,572 --> 00:43:48,657
Să mergem.

494
00:43:50,408 --> 00:43:52,326
Să mergem mai departe. Aici.

495
00:43:52,576 --> 00:43:53,494
- Am primit asta?
- Da.

496
00:43:53,744 --> 00:43:54,870
- Mulţumesc.
- Oh da.

497
00:43:55,121 --> 00:43:56,163
-În regulă.
- Continuă.

498
00:44:18,268 --> 00:44:19,310
Johnny!

499
00:44:20,103 --> 00:44:21,478
Johnny!

500
00:44:21,728 --> 00:44:22,813
Johnny!

501
00:44:23,063 --> 00:44:24,565
Johnny!

502
00:44:24,815 --> 00:44:26,108
Johnny!

503
00:44:27,609 --> 00:44:28,861
Johnny!

504
00:44:29,111 --> 00:44:30,863
- Johnny!
- Hei, pe aici!

505
00:45:11,567 --> 00:45:13,194
Central, trimite o ambulanță
spre Lunca Oilor

506
00:45:13,444 --> 00:45:14,403
asupra unei femei rănite.

507
00:45:14,653 --> 00:45:15,738
Stai cu ea.

508
00:45:24,370 --> 00:45:25,580
S-ar putea să fie încă o umflare

509
00:45:25,830 --> 00:45:28,917
și inflamația încă
agravând această condiție.

510
00:45:34,714 --> 00:45:38,133
Ai... știai
că a fost dansatoare?

511
00:45:38,383 --> 00:45:40,385
Îmi pare rău să aud despre asta.

512
00:45:40,636 --> 00:45:42,221
- E dansatoare.
- Ei bine, va avea nevoie de tot

513
00:45:42,471 --> 00:45:44,056
sprijinul pe care i-l poti oferi.

514
00:45:44,306 --> 00:45:45,724
Hei, încă aici.

515
00:45:45,974 --> 00:45:47,851
Hai cum.

516
00:45:48,936 --> 00:45:51,103
Închide ochii,
închide ochii.

517
00:45:54,023 --> 00:45:54,857
Deschide-le.

518
00:45:55,191 --> 00:45:56,192
huh? Ce crezi, nu?

519
00:45:56,442 --> 00:45:57,693
Este tot acelasi apartament.

520
00:45:57,944 --> 00:45:58,694
Acelasi apartament...
același apartament, a spus ea.

521
00:45:58,945 --> 00:45:59,904
a spus ea
este acelasi apartament.

522
00:46:00,154 --> 00:46:00,905
Ce, glumești?

523
00:46:01,155 --> 00:46:02,657
Am petrecut două zile aici,
doua zile de curatenie.

524
00:46:02,907 --> 00:46:04,033
- Da, aşa e.
- Uită-te la podelele astea.

525
00:46:04,283 --> 00:46:05,909
Am făcut podelele.
Știu că ai făcut ferestrele.

526
00:46:06,159 --> 00:46:07,285
- Corect, tu ai făcut ferestrele.
- Mulţumesc.

527
00:46:07,535 --> 00:46:08,495
Hei, cine a udat
plantele, nu?

528
00:46:08,745 --> 00:46:10,413
Am udat toate plantele,
am fost la cumpărături,

529
00:46:10,664 --> 00:46:12,666
Am niște suc de fructe,
Am luat niște ceai din ierburi

530
00:46:12,916 --> 00:46:14,668
că îți place, știi,
chestia aia organică, nu?

531
00:46:14,918 --> 00:46:16,211
Unde ți-ai plăcut de mine
sa pun trandafirii?

532
00:46:16,461 --> 00:46:18,380
Trandafiri, trandafiri, aici...
vaza.

533
00:46:18,630 --> 00:46:20,214
Avem niște fructe proaspete
de asemenea, nu?

534
00:46:20,464 --> 00:46:22,841
Avem niște mere,
pere, portocale, nu?

535
00:46:23,092 --> 00:46:24,885
Un magazin obișnuit de produse naturiste
pe aici, nu?

536
00:46:25,135 --> 00:46:26,220
Ei bine, ce crezi?

537
00:46:26,470 --> 00:46:29,265
Haide, uită-te în jur.
Privește în jur. Aceasta este acasă.

538
00:46:29,515 --> 00:46:31,141
Cum îți place, nu?

539
00:46:31,392 --> 00:46:32,893
- Îți este dor?
- Scuză-mă... Scuză-mă.

540
00:46:33,185 --> 00:46:34,852
O să vorbească cineva
despre opera de artă de aici?

541
00:46:35,103 --> 00:46:37,146
Oricine observă asta,
din întâmplare, nu?

542
00:46:37,397 --> 00:46:40,733
Ai văzut asta, nu?
Această culoare, acest detaliu, nu?

543
00:46:40,942 --> 00:46:42,110
Am o poză cu artistul.

544
00:46:42,360 --> 00:46:44,404
Trebuie să primești
poza artistului.

545
00:46:49,992 --> 00:46:51,451
Ei bine, hai, hai.

546
00:46:51,702 --> 00:46:52,786
Haide.

547
00:46:53,036 --> 00:46:54,997
În regulă. Hei, hei.
Aceasta este o petrecere.

548
00:46:55,247 --> 00:46:56,957
Aceasta este o sărbătoare
mergem aici.

549
00:46:59,626 --> 00:47:00,877
Caroline.

550
00:47:14,682 --> 00:47:16,100
O să fie bine.

551
00:47:19,144 --> 00:47:20,270
Ea va reuși.

552
00:47:21,730 --> 00:47:23,315
Doamne, omule.

553
00:47:23,565 --> 00:47:24,899
Acesta este unul dur.

554
00:47:36,118 --> 00:47:38,495
Uite, dacă ai nevoie de mine
pentru orice,

555
00:47:38,746 --> 00:47:40,414
vrei sa vorbim sau ceva

556
00:47:40,664 --> 00:47:43,459
anunță-mă, bine?

557
00:48:07,189 --> 00:48:09,191
Deci, ce ești tu
vrei sa vorbim despre?

558
00:48:09,900 --> 00:48:11,318
Nu sunt chiar sigur.

559
00:48:14,029 --> 00:48:15,989
- Barman.
- Oh.

560
00:48:16,239 --> 00:48:17,615
Ce bei, John?

561
00:48:20,743 --> 00:48:22,036
Lasă-mă să am
niște scotch, nu?

562
00:48:22,286 --> 00:48:24,413
- Fara gheata.
- Ai înţeles.

563
00:48:29,543 --> 00:48:31,170
E bine. E bine.

564
00:48:40,220 --> 00:48:42,722
Doar se pare
oricând am primit...

565
00:48:42,931 --> 00:48:45,183
aproape de cineva,
se rănesc.

566
00:48:45,433 --> 00:48:47,309
Te gândești prea mult, omule.

567
00:48:48,685 --> 00:48:49,728
ma gandesc...

568
00:48:50,854 --> 00:48:52,564
Am fost totul
prin asta înainte,

569
00:48:52,815 --> 00:48:54,691
doar oameni nevinovați
rănirea.

570
00:48:54,942 --> 00:48:57,611
Indiferent ce crezi,
indiferent ce spui,

571
00:48:57,861 --> 00:49:00,155
nu ai ce sa faci
despre ce sa întâmplat cu Caroline.

572
00:49:00,614 --> 00:49:03,825
Poate și poate nu.

573
00:49:08,079 --> 00:49:10,915
- Da.
- Bine.

574
00:49:11,165 --> 00:49:13,042
Anunțat jaf
în aleea, 119th

575
00:49:13,292 --> 00:49:14,544
și 21 și 2.

576
00:49:14,794 --> 00:49:16,003
Zece-Patru.

577
00:49:16,253 --> 00:49:17,629
Uită-te la rahatul ăsta, omule.

578
00:49:17,879 --> 00:49:19,589
13$ și ceva schimbare?

579
00:49:19,840 --> 00:49:21,174
Acest al naibii de lat.

580
00:49:21,425 --> 00:49:22,843
Acest ceas nu este nimic
a se lauda,

581
00:49:23,093 --> 00:49:25,178
este un Cartier fals!

582
00:49:25,429 --> 00:49:26,179
Să mergem.

583
00:49:26,430 --> 00:49:27,764
Ai văzut expresia de pe chipul ei?

584
00:49:28,014 --> 00:49:29,224
când îl pui
prin ea?

585
00:49:29,474 --> 00:49:30,892
- La naiba, a fost bine.
- Da.

586
00:49:31,183 --> 00:49:33,227
Îmi place când fețele lor
innebuneste asa.

587
00:49:33,477 --> 00:49:35,271
Cum cred ei
lumea a devenit psiho

588
00:49:35,521 --> 00:49:38,149
și nu există nicio ieșire?

589
00:49:43,404 --> 00:49:44,155
Nu poți face nimic

590
00:49:44,405 --> 00:49:45,573
despre ce sa întâmplat cu Caroline.

591
00:49:45,822 --> 00:49:48,283
Poate, poate nu.

592
00:50:04,548 --> 00:50:07,009
Acesta, uh, Exterminator?

593
00:50:08,302 --> 00:50:09,511
Mergi în jur?

594
00:50:09,761 --> 00:50:12,264
Mi-a ucis fratele
si fratele meu.

595
00:50:12,514 --> 00:50:15,017
Hei X, știi lichiorul acela
job de la magazin de aseară?

596
00:50:15,266 --> 00:50:16,559
Nenorocitul ăsta
cu un aruncător de flăcări

597
00:50:16,809 --> 00:50:17,727
Stitch ars și Max.

598
00:50:17,977 --> 00:50:19,353
S-au ars, au incendiat.

599
00:50:19,604 --> 00:50:21,898
Un tip le-a dat foc,
eu și Red Rat am scăpat.

600
00:50:22,148 --> 00:50:23,900
A fost ciudat.
Nu am văzut niciodată așa ceva.

601
00:50:24,150 --> 00:50:26,152
Tipul ăsta a apărut de nicăieri,
ca o fantomă nenorocită

602
00:50:26,402 --> 00:50:28,946
cu un nenorocit de aruncător de flăcări,
purta o mască.

603
00:50:29,197 --> 00:50:32,365
Mască mare de metal,
Nu aș putea să-ți spun cine a fost.

604
00:50:32,616 --> 00:50:35,410
Parcă știa că suntem
acolo și doar așteaptă.

605
00:50:35,660 --> 00:50:37,078
Și pe lângă asta, da, asta e bine.

606
00:50:37,329 --> 00:50:39,289
Sus, lateral, lateral.

607
00:50:40,499 --> 00:50:41,625
- Ești bine?
- Da.

608
00:50:41,875 --> 00:50:43,043
Pot să stau singură.

609
00:50:43,293 --> 00:50:45,461
E suficient pentru azi, nu?
Te descurci bine, nu?

610
00:50:45,711 --> 00:50:47,630
Te-ai descurcat mult mai bine
decât ieri, nu?

611
00:50:47,880 --> 00:50:50,007
Ce zici de câteva minute
exerciții pentru picioare, bine?

612
00:50:51,383 --> 00:50:52,551
Ești gata?

613
00:50:53,511 --> 00:50:56,847
Sus, extinde și jos.

614
00:50:57,056 --> 00:51:01,267
Sus, extinde și jos.
Sus, extinde și jos.

615
00:51:01,518 --> 00:51:03,686
Hei, John, nu vreau să fac
mai asta.

616
00:51:06,105 --> 00:51:07,982
Bine, ce spui
facem puțină treabă cu degetele de la picioare,

617
00:51:08,233 --> 00:51:10,485
un pic de joc de picioare și așa va fi
este pentru ziua respectivă, nu?

618
00:51:10,735 --> 00:51:12,070
Bine.

619
00:51:13,530 --> 00:51:14,780
În regulă, ești pe cont propriu.

620
00:51:15,197 --> 00:51:16,949
Să mergem, să ne concentrăm.

621
00:51:17,199 --> 00:51:18,242
Hai, fă-o.

622
00:51:18,492 --> 00:51:20,285
eu o fac.

623
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
Iată-ne.
Ai puțină mișcare, nu?

624
00:51:26,166 --> 00:51:27,501
E grozav.

625
00:51:28,460 --> 00:51:29,460
Să mergem în sus
în gleznă acum, nu?

626
00:51:29,710 --> 00:51:30,545
Hai să încercăm
cu glezna.

627
00:51:30,795 --> 00:51:32,755
Haide, același lucru,
concentrați-vă doar.

628
00:51:33,005 --> 00:51:34,465
Nu pot, știi
Nu pot face asta.

629
00:51:34,715 --> 00:51:36,008
Este doar o chestiune de timp
si rabdare.

630
00:51:36,259 --> 00:51:37,760
- Hai, asta e.
- De ce faci asta?

631
00:51:38,010 --> 00:51:38,928
De ce mă tot împingi?

632
00:51:39,178 --> 00:51:40,471
Pentru că te duci
să învețe din nou să meargă.

633
00:51:40,721 --> 00:51:43,182
nu am de gând să învăț
cum să mergi din nou.

634
00:51:43,432 --> 00:51:45,392
O sa invat
cum să șchiopătești din nou.

635
00:51:45,642 --> 00:51:46,768
- În regulă. esti doar...
- Nu înţelegi.

636
00:51:47,018 --> 00:51:48,103
-...doar ești obosit.
- Nu înţelegi.

637
00:51:48,353 --> 00:51:49,813
- Bine, asta e de ajuns...
- Sunt dansatoare.

638
00:51:50,063 --> 00:51:51,565
Asta fac. dansez.
Vedea? Vedea?

639
00:51:51,815 --> 00:51:53,483
Vrei să te urci în pat?
sau scaunul cu rotile?

640
00:51:53,733 --> 00:51:54,859
Nu vreau să primesc
în scaunul cu rotile,

641
00:51:55,110 --> 00:51:57,112
si nu vreau sa primesc
în pat.

642
00:51:57,362 --> 00:51:59,280
Nu vreau să intru în pat.

643
00:51:59,530 --> 00:52:00,656
Doar du-te.

644
00:52:01,407 --> 00:52:02,825
Pleacă de aici.

645
00:52:03,117 --> 00:52:04,535
Du-te, nu vreau să te văd!

646
00:52:04,743 --> 00:52:05,828
Fugi!

647
00:52:06,078 --> 00:52:08,539
Pleacă de lângă mine,
pleacă de aici!

648
00:52:08,789 --> 00:52:10,124
Pleacă de aici!

649
00:52:10,374 --> 00:52:11,500
Pleacă de aici!

650
00:52:15,169 --> 00:52:17,338
Uite, există ceva
ce pot face?

651
00:52:18,506 --> 00:52:19,340
Nu.

652
00:52:20,925 --> 00:52:22,760
Nu e nimic
oricine poate face aici.

653
00:52:25,179 --> 00:52:26,472
Asculta.

654
00:52:26,723 --> 00:52:28,473
Amintește-ți ce ai spus
in bar?

655
00:52:30,809 --> 00:52:32,227
Ei bine, m-am gândit la asta...

656
00:52:34,771 --> 00:52:36,898
si e ceva
altfel vreau sa fac.

657
00:53:36,120 --> 00:53:38,790
Tocmai am salvat asta
pentru acest gen de ocazie.

658
00:53:42,626 --> 00:53:43,877
Asta e tot ce ne trebuie.

659
00:55:03,827 --> 00:55:05,328
Aruncă o privire acolo.

660
00:55:09,875 --> 00:55:12,460
Arată ca niște gunoi
trebuie eliminat.

661
00:55:19,675 --> 00:55:21,635
am o idee,
Sunt un tractor aici.

662
00:56:05,676 --> 00:56:07,345
Hei, nenorociților.

663
00:56:07,595 --> 00:56:09,763
Hai, hai.

664
00:56:12,098 --> 00:56:13,767
Haide, nenorocitule.

665
00:56:14,017 --> 00:56:15,644
Haide.

666
00:56:30,199 --> 00:56:31,408
Să plecăm de aici.

667
00:56:45,588 --> 00:56:47,507
Întoarce-te, mișcă-te.

668
00:56:49,968 --> 00:56:52,971
Nu merge prea repede. nu am intrebat
să te uiți la mine, nu-i așa?

669
00:56:54,555 --> 00:56:55,681
Asta e bine, asta e bine,
asta e foarte bine.

670
00:56:55,889 --> 00:56:57,391
Stai chiar acolo.

671
00:56:58,976 --> 00:56:59,852
Acum, ridică-te.

672
00:57:21,789 --> 00:57:23,665
Unde sunt prietenii tăi, nu?

673
00:57:25,750 --> 00:57:28,336
Unde sunt prietenii tăi, nu?
Unde sunt?

674
00:57:28,962 --> 00:57:30,755
Unde sunt prietenii tăi?

675
00:57:31,298 --> 00:57:32,465
Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc.

676
00:57:32,716 --> 00:57:33,967
- Nu-ţi aminteşti?
- Nu-mi amintesc.

677
00:57:34,217 --> 00:57:35,051
Nu-și amintește.

678
00:57:35,302 --> 00:57:36,803
Nu-și amintește
unde sunt prietenii lui.

679
00:57:42,600 --> 00:57:44,143
Asta o va face mai mult
confortabil pentru tine.

680
00:57:44,393 --> 00:57:45,686
Ai de gând să
ai un loc unde sa stai

681
00:57:45,895 --> 00:57:48,063
și încearcă să-ți amintești unde
prietenii tăi sunt, bine?

682
00:57:48,480 --> 00:57:49,398
Intră!

683
00:57:50,149 --> 00:57:51,567
Nu mă auzi?
Poate auzi asta.

684
00:57:51,817 --> 00:57:52,859
Urcă-te în camion.

685
00:57:53,151 --> 00:57:55,111
Urcă-te în camion.
Intră.

686
00:57:57,071 --> 00:57:57,989
ma auzi?
Am zis să intri.

687
00:57:58,239 --> 00:58:00,575
- Cum intru?
- Mişcă-te.

688
00:58:00,825 --> 00:58:02,619
Intră, bagă capul înăuntru.
Urcă-te în camion!

689
00:58:02,869 --> 00:58:04,370
Am spus, intră!

690
00:58:08,415 --> 00:58:10,626
- Sunteți nebuni.
- Sunt nebun? Sunt nebun?

691
00:58:10,876 --> 00:58:12,753
Haide.
Nu sunt nebun, dar sunt supărat!

692
00:58:13,003 --> 00:58:14,463
ma auzi? sunt nebun!

693
00:58:14,713 --> 00:58:15,589
- Auzi asta?
- Da!

694
00:58:15,839 --> 00:58:17,341
Și îmi spui...
îmi spui pentru ultima oară

695
00:58:17,591 --> 00:58:18,425
unde sunt prietenii tăi.

696
00:58:18,675 --> 00:58:20,302
nu pot sa-ti spun,
mă vor ucide.

697
00:58:20,552 --> 00:58:21,844
Nu poți să-mi spui?
Nu poți să-mi spui?

698
00:58:22,136 --> 00:58:23,638
El spune că nu poate să-mi spună.

699
00:58:23,888 --> 00:58:25,848
Camionului îi este încă foame.

700
00:58:31,771 --> 00:58:35,399
Unde se duce?
Unde se duce?

701
00:58:35,650 --> 00:58:37,734
El va face mai mult
confortabil pentru tine să stai.

702
00:58:37,984 --> 00:58:39,819
Gândește-te doar la
unde sunt prietenii tăi.

703
00:58:40,070 --> 00:58:41,196
În regulă, Be Gee.

704
00:59:00,506 --> 00:59:01,632
Lasă-mă afară!

705
00:59:02,800 --> 00:59:03,926
Lasă-mă afară!

706
00:59:27,572 --> 00:59:29,324
Stop!

707
00:59:29,574 --> 00:59:31,451
Opreste-te!

708
00:59:31,702 --> 00:59:33,078
Nu!

709
00:59:38,332 --> 00:59:39,875
Nu!

710
00:59:40,126 --> 00:59:42,586
Bine! Bine, bine!

711
00:59:42,837 --> 00:59:46,424
Sunt pe... sunt
pe Pier 3 din Brooklyn.

712
00:59:46,674 --> 00:59:49,969
Marea afacere cu droguri este în jos.

713
00:59:50,176 --> 00:59:52,137
Și nu le poți obține,
te vor ucide.

714
00:59:52,387 --> 00:59:54,472
Te vor ucide
inainte sa poti...

715
00:59:54,723 --> 00:59:56,850
Pier 3, Brooklyn, nu?

716
00:59:57,100 --> 00:59:58,518
Ești sigur că nu minți
la mine, nu?

717
00:59:58,768 --> 01:00:00,729
- Nu mint.
-Bine, Be Gee!

718
01:00:08,777 --> 01:00:10,738
Era destul de bun
să ne spună unde sunt.

719
01:00:10,988 --> 01:00:12,364
Nu mint, omule.
nu mint.

720
01:00:12,614 --> 01:00:13,949
Doar lasă-mă să ies din camion.

721
01:00:14,199 --> 01:00:16,118
Doar lasă-mă să ies din camion,
te rog.

722
01:00:16,368 --> 01:00:18,829
Oh, haide, ți-am spus
ceea ce voiai să știi.

723
01:00:19,079 --> 01:00:21,456
Ţi-am spus! Ţi-am spus!

724
01:00:21,706 --> 01:00:25,501
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

725
01:00:25,752 --> 01:00:26,836
Să mergem.

726
01:00:32,967 --> 01:00:34,135
Ești pregătit pentru asta?

727
01:00:34,384 --> 01:00:36,011
Am fost gata.

728
01:00:36,261 --> 01:00:37,637
Haide, omule. Să mergem.

729
01:00:38,430 --> 01:00:40,640
Lasă-mă afară!

730
01:00:40,891 --> 01:00:42,934
Ţi-am spus!

731
01:01:00,242 --> 01:01:02,828
Relaxeaza-te,
doar o va socoti.

732
01:01:28,018 --> 01:01:30,229
O jumătate de milion de dolari.

733
01:01:35,191 --> 01:01:37,777
Tony, du-te și arată-le
ce au cumpărat.

734
01:02:26,281 --> 01:02:28,908
Asta e cântărit
miimea de gram.

735
01:02:30,076 --> 01:02:32,327
Haide, gustă.

736
01:02:35,789 --> 01:02:38,542
Voi, băieți de stradă
chiar cresc.

737
01:02:38,792 --> 01:02:40,460
Eu sunt străzile.

738
01:02:42,087 --> 01:02:44,131
Daca spui asa.

739
01:02:44,381 --> 01:02:46,717
Atât de mult
pe măsură ce străzile rămân la putere.

740
01:02:46,966 --> 01:02:48,926
În continuare, preiau orașul.

741
01:02:52,555 --> 01:02:54,640
Ești puțin
prea târziu pentru asta.

742
01:03:23,500 --> 01:03:24,251
Acolo. Dincolo.

743
01:03:24,501 --> 01:03:26,337
Geanta aceea, asta trebuie să fie.

744
01:03:28,339 --> 01:03:29,465
Trebuie să-l iau.

745
01:03:29,715 --> 01:03:31,382
- Trebuie să-l iau.
- Du-te să-l ia.

746
01:03:31,633 --> 01:03:32,884
o sa mor.

747
01:03:37,263 --> 01:03:38,056
Doar ia-l.

748
01:04:14,507 --> 01:04:16,132
Fii Gee!

749
01:04:19,469 --> 01:04:22,222
Ascultă, te-ai înțeles
camionul.

750
01:09:17,747 --> 01:09:20,416
La dracu. Ochi.

751
01:09:20,667 --> 01:09:22,126
Nu știu.

752
01:09:25,087 --> 01:09:26,880
Ar fi trebuit să fiu cu voi băieți.

753
01:09:28,465 --> 01:09:30,676
Dar nu ai fost, nu-i așa?

754
01:09:32,594 --> 01:09:33,762
Nu am putut.

755
01:09:37,599 --> 01:09:39,767
Băieții ăia
în camionul de gunoi,

756
01:09:40,017 --> 01:09:41,561
ne-au prins în parc.

757
01:09:42,228 --> 01:09:44,730
Monstru și Luke
a scăpat, dar...

758
01:09:44,981 --> 01:09:46,607
m-au aruncat
în spatele camionului.

759
01:09:46,857 --> 01:09:49,318
M-au zdrobit, omule.

760
01:09:49,569 --> 01:09:52,238
Tu ai fost singurul
asta le-ar fi putut spune

761
01:09:52,488 --> 01:09:54,198
despre cumpararea de pe dig.

762
01:09:59,578 --> 01:10:00,620
X...

763
01:10:00,870 --> 01:10:03,415
jur,
Nu am spus nimic.

764
01:10:03,665 --> 01:10:05,458
Nu mă minți.

765
01:10:11,714 --> 01:10:15,217
Am venit aici pentru că știu
ceva ce nu stii.

766
01:10:15,467 --> 01:10:17,428
De aceea am venit.

767
01:10:17,678 --> 01:10:19,096
Ce nu știu?

768
01:10:21,473 --> 01:10:23,642
Tipul din camionul de gunoi,

769
01:10:23,851 --> 01:10:25,184
iar tipul
cu aruncătorul de flăcări,

770
01:10:25,685 --> 01:10:26,853
este acelasi tip!

771
01:10:27,103 --> 01:10:28,021
Aruncător de flăcări?

772
01:10:28,271 --> 01:10:30,064
Da.

773
01:10:30,315 --> 01:10:34,068
Făceau ceva foarte ciudat
lucruri către camionul de gunoi.

774
01:10:34,319 --> 01:10:37,030
Când am ieșit,
Am văzut aruncătorul de flăcări.

775
01:10:38,864 --> 01:10:40,866
El este Exterminatorul.

776
01:10:41,116 --> 01:10:42,701
El este tipul
asta l-a irosit pe fratele tău!

777
01:10:42,951 --> 01:10:44,578
De aceea sunt aici.

778
01:10:47,247 --> 01:10:49,291
Am făcut bine, nu?

779
01:10:52,169 --> 01:10:54,920
Bine făcut, bine făcut.

780
01:13:19,765 --> 01:13:21,557
Atenţie. Atenţie.

781
01:15:09,241 --> 01:15:10,701
Benzină!

782
01:15:26,716 --> 01:15:27,717
Chiar acolo.

783
01:16:13,885 --> 01:16:15,803
Aceasta este făină.

784
01:16:18,972 --> 01:16:20,515
Unde este drogul meu?

785
01:16:31,902 --> 01:16:33,277
Să le verificăm.

786
01:16:47,582 --> 01:16:49,751
Vrei să joci un joc?

787
01:17:35,919 --> 01:17:37,546
Ești un ucigaș, Johnny,

788
01:17:38,338 --> 01:17:39,339
la fel ca mine.

789
01:17:40,173 --> 01:17:41,258
Suntem amândoi ucigași.

790
01:18:02,694 --> 01:18:05,071
Cum îți place să fii vânat
ca un animal, Johnny?

791
01:18:06,865 --> 01:18:09,826
Cum îți place să fii
animalul, Exterminator?

792
01:18:24,048 --> 01:18:25,883
Cel ce trăiește prin sabie...

793
01:18:27,051 --> 01:18:28,886
Moare de sabie!

794
01:18:30,220 --> 01:18:32,138
Aș putea accepta asta, Johnny.

795
01:18:33,306 --> 01:18:34,557
Poți accepta asta?

796
01:18:35,600 --> 01:18:37,268
Ești gata să mori?

797
01:19:11,967 --> 01:19:14,011
Vrei să faci curat
străzile?

798
01:19:14,261 --> 01:19:16,429
Eu sunt străzile.

799
01:19:29,399 --> 01:19:31,610
De ce te ascunzi,
om mascat?

800
01:19:33,278 --> 01:19:34,446
Ce s-a întâmplat?

801
01:19:35,823 --> 01:19:37,199
Te fac nervos?

802
01:19:40,410 --> 01:19:41,829
Ne asemănăm prea mult?

803
01:19:48,084 --> 01:19:50,586
Mi-ai ucis fratele, Johnny.

804
01:19:54,799 --> 01:19:56,425
Va trebui să te omor.

805
01:21:34,016 --> 01:21:35,643
Vin după tine, Johnny.

806
01:22:01,750 --> 01:22:03,085
masca aia...

807
01:22:05,295 --> 01:22:08,173
nu te va ascunde
din adevăr, Johnny.

808
01:22:14,971 --> 01:22:17,014
Cu totii suntem animale...

809
01:22:22,645 --> 01:22:24,939
și toți trebuie să murim.

810
01:22:33,780 --> 01:22:36,283
Singura întrebare este când...

811
01:22:40,495 --> 01:22:41,745
si cum.